!صباح الخير
!الوقت 8:15 اليوم الخامس من شهر نوفمبر
!تسونوموري أكاني، "السايكو-باس" الخاص بكِ درجة لونه أزرق في هذا الصباح
!أتمنّى لكِ يوم رائع مع عقلكِ السليم
...آه، لقد أفسدت الأمر
هناك أشياء لا أستطيع إظهراها لأيّ أحد
تفيض في عقلي
أحسيتُ تائهًا في عالمٍ
لا يعترف بالأخطاء
بات ذلك عميقًا وصعب التصديق
كوْنُه عالمًا لا يعترف إلّا بحقيقة كلّ ما هو مرئي
كوْنه عالماً لا يعترف إلّا بحقيقة كلّ ما هو مرئي
هل أستطيع كشف الحقيقة؟
بلاستيك
لن يُصاب أحد بالجنون بعد الآن
لأنّنا جميعًا وسط هذا العالم البلاستيكي الجميل
ولكن رغم جماله
لسببٍ ما
لا أستشعِر فيه الضوء
وها قد أضحى قلبي مُمزقًا
كانعكاسٍ لا نهائي
احتفظ بالسر لنفسك
الأسرار تعود لك
لا تنخدع بالألوان
والمستقبل الزائف
أبقهِ سرًّا هادئًا
ليس لديّ مُناوبة اليوم... أليس كذلك؟
11:00 ستلتقي بفونوهارا يوكي-ساما وميناسي كاوري-ساما في محطّة آكيبونوباشي في الساعة
.وفي الساعة 2:30، يبدأ وقت العمل في مكتب الأمن العام
.آه، هذا صحيح
ماذا تُفضّلين أن تكون غرفتكِ اليوم؟
فندق تاسل من تصميم فكتور هورتا
1893-1894 فندق تاسل: تمّ بناءه على يد فكتور هورتا في بلجيكا عام
حاضر!، سأستعمل المكتبة كصلة
Kuroko :ترجمة
تفضّلوا بزيارة مُدوّنتي
Kuroko-subs.blogspot.com
#02 هؤلاء القادرون
.مأخوذكِ الغذائي بالأمس كان 2000 سعرة حرارّيّة
.الكميّة الموصى بها اليوم للفطور هي 240 سعرة حرارّيّة
.سآخذ 200 سعرة حرارّية من فطور الطعام الصيني
!مفهوم
...كان يومي الأول في العمل
لماذا؟
.طقس اليوم سيكون غيوم الصباح تمنح المجال لسماء مشمسة
0% معدّل هطول الأمطار هو
إجهاد المجموعه الواقعة في جناح شينجوكو من المستوى الثالث
.أنا أنصحكِ أن تأخذين تجهيزات لتمنعي تلوّث العقليّة
.أظن أنّ هذا سينفع
.حسنًا، أنا ذاهبة
!توخّي الحذر
...إذًا
لقد أفسدتِ الأمر؟
نعم...لكنّني لا أستطيع أن أخبركما بالتفاصيل
.لأنّني أعمل مع مكتب الأمن العام
،أنا لا أفهم الكثير عن هذه الأمور
لكن الذي فعلتهِ لم يكن انتهاك لعملكِ، أليس كذلك؟
.لا أعتقد
.إذاً لا داعي للقلق بشأنه
.وأيضًا "السايكو-باس" الخاص بكِ ليس بتلك العتمة
أظنّ أنّ ذلك يعني أنّكِ لستِ مزعجة حقًّا؟
!إيه، لا يُمكن
.لم أستطع النوم بالأمس
.أنا مُتفاجأة أنّ في فحص لونكِ ظهر لونٌ واضح، باعتبار ما عانيتِ منه
،أنتِ لا تعطي نفسكِ رعاية نفسيّة
.ومع ذلك ما زال عقلكِ حسنٌ
كيف بإمكانكِ البقاء صحيّة؟
ربّما أنا عديمة الإحساس؟
.الإله حقًّا غير عادل
.صحيح، صحيح
،على أيّ حال... أنا لا أشك في نظام العرّافة
.لكن أتساءل إن كانت مهنتي في مكتب الأمن العام هي الأفضل بالنّسبة لي
!أنتِ محظوظة أنّ لديكِ خيار
!أعلم أنّكِ تتكلمين بدونِ أن تفكري، لكنّ هذا كثير حتّى بالنّسبة لكِ
منذ البداية، وُجدت لديكِ الكفاءة في عدّة أعمال
،في وزارة الاقتصاد وأيضًا وزارة التكنولوجيا
ومع ذلك رفضتهما كلاهما واخترتِ مكتب الأمن العام، أليس كذلك؟
.في جميع المجالات C-أفضل ما بوسعي كان رتبة
.ما المُشكلة؟ أنت جيّدة في العمل اليدوي
.أنا مُهندسة أنظمة، لذا كتفيّ دائمًا يؤلماني
.أكاني، كنتِ طالبة الشرف التي أحرزت 700 نقطة في الإختبار الأخير
يُمكنكِ القيام بأيّ عمل بسهولة، أليس كذلك؟
.المعذرة. أظن أنّنا تمدينا قليلًا
.لكن أظنّ أنّ الشخص الذي يُمكنه إنجاز ذلك العمل، فإنّه أنتِ
.وذلك ليس بسبب أنّ النظام حدّد كفاءتكِ فقط
.كصديقة، أعلم أنكِ ستبلين حسنًا
.العمل الذي ينبغي فعله يتمّ فعله من القادرون عليه فقط"
."مثل النعمة التي أُنعمت على البشريّة بواسطة العرّافة
.مُجرّد مزحة
!المعذرة
هل المُحلّلة كارانوموري شيون-سان هنا؟
أجل، أجل. من أنتِ؟
.أنا تسونوموري أكاني ،"CID"تمّ تعيني منذ الأمس ل
آه! أنتِ المُفتشة الجديدة التي أطلقت على شينيا-كُن، هل هي أنتِ؟
.أنتِ ألطف ممّا توقعت
!وجهكِ اللّطيف يُخفي كيف يُمكنكِ أن تكوني جريئة، رغم ذلك
ماذا حدث؟ هل شينيا-كُن لمس مؤخرتكِ أو شيئًا ما؟
...لا. أمم
.لقد قيل لي أن آتي هنا لأعرف عن حالة كوغامي-سان
.آه، هذا
،بينما لديّ رخصة طب
هل بإمكانكِ التصديق أنّ ذلك فقط جعل الحكومة لتفوّض موظّفين الرعاية الصحيّة لمُختبر التحليل؟
،بالطبع، ربّما أكون مجرمةٌ كامنة أيضًا
لكن ذلك لا يعني أنّ بإمكانهم جعلي أعمل بقسوة، أليس كذلك؟
...أ-أجل
أمم. هل كان اسمكِ أكاني-تشان؟
إذا كنتِ مُفتشة، فذلك يجعلكِ في المسار السريع في المكتب، أليس كذلك؟
.أسرعي وأصبحي موظّفة رفيعة المنصب حتّى تستطيعين إصلاح النظام
.بإمكانكِ البدأ بوضع بركة سباحة وحانة في قسم التحقيقات الجنائيّة
!رجاءً
لا، أمم... كيف هو تقدُم علاج كوغامي-سان؟
.آه، هذا صحيح
،لقد أصبتِ مباشرةً حبله الشوكي
.لذا ما زال غير قادر للعمل
.سيأخذ فترة حتّى يستطيع النهوض، والتكلم، أو أيّ شيء آخر
.وبالطبع، لن تستطيعين الإنضمام له في السرير، أيضًا
.بإمكانكِ النظر بخلسة عليه إن أردتِ، لا بأس بذلك
ماذا ستفعلي؟
.ك-كلا، من الأفضل أن لا أفعل
.إذا أمضى اليوم مرتاح، فإنّ آثاره ستذهب
.عودي في صباح الغد
.أجل
آكاني تكتب تقرير عن قضيّة أوكرا نوبو لكنّها ستتوقف
Work Type
Latent Criminal Pursuit & Apprehension Enforce-At-Will Authority Granted
Casualty Report
Ookura Nobuo
After his Criminal Coefficient rose to over 300, lethal enforcement was authorized. Died at the scene.
Shimazu Chika
After being taken hostage by Ookura and released, lethal enforcement was authorized. Currently hospitalized.
Kougami Shinya (Enforcer, Public Safety Bureau)
After carrying out lethal enforcement on Ookura, he pursued a new enforcement target. Incapacitated by Inspector Tsunemori's Paralyzer.
Director of the Criminal Investigation Division
Chief Investigator: Ginoza Nobuchika
Accident Report for PSB Vehicles and Officers
Date of Incident
Oct. 4th, around 3:30pm
Weather
Fine
Location of Incident
Vicinity of Tokyo, 13th Jurisdiction Control Area, 6th District
KT building, warehouse along the shore
Police Details
Accompanying Enforcer:
Masaoka Tomomi
Work Type
Latent Criminal Pursuit & Apprehension Enforce-At-Will Authority Granted
...أمم
المعذرة، هل هناك أيّ لوحٍ آخر؟
.المُنفذ كوغامي يستعمل الأجهزة الاحتياطيّة
...لكن، أمم... كوغامي-سان ليس
.تحت العلاج بعد أن أخذ طلقة مشلّة على ذقنه؟ نعم
...مؤلم
.هذا
.استخدميه
.أ-أجل
.المعذرة، المعذرة، لقد تأخرت
ماذا؟ لديكِ مناوبة ليليّة، أيّتها الشابة؟
.آه، أجل
.لابدّ أنّ هذا قاسٍ بعد ما حدث بالأمس
—حسنًا، أتمنّى أنّ اليوم يكون أكثر هدوءً
.هذا هو تحذير منطقة مستواها مرتفع الإجهاد
تمّ كشف "سايكو-باس" فوق الحد القانوني
.بداخل تلّ آكو قرايس في جناح أداشي
.المفتش العامل، الرجاء مرافقة المُنفذون إلى الموقع فورًا
...وللتو تمنيت أنّ اليوم يكون أكثر هدوءً
.حسنًا، مُناوبتنا انتهت للتو، لذا... حظٌ طيب
هل تُريدني أن أُغطي عن كوغامي؟
.لا، ذلك ليس ضروري
.لنبدأ بالذهاب، أيّتها المفتشة-دونو
.الآليون بدأوا بمراقبة مدخل المُجمّع منذ انطلاق التحذير
.لم يجدوا أيّ أحدٍ بعد
.هذا يعني، أنّ الشخص الذي رفع مستوى إجهاد المنطقة ما زال بداخل المُجمّع
هل سنستخدم "الدومنيتر"؟
.يتمّ توصيلهم لنا كاحتياط
.لكن ربّما لا نحتاجهم
حسنًا إذًا، هلّا ذهبنا؟
هل تشعرين بعدم الراحة؟
.لقد ظننتُ أنّ جيلكِ معتاد على اللّعب بأزياء الهولو
الأفتار هي الشخصيّة الوهميّة التي تستخدم عادةً في الألعاب وغيرها
.أشعر بغرابة بعض الشيء حينما يكون جسمي كأفتار بأكمله
.لا بأس، لذلك أريني
.آه، توقف
!لن أتوقف
.آه، ذاك هو
.على اليمين، يختبأ وراء العمود الأمامي
لا يُمكن... كيف يُمكنك المعرفة بدون استخدام الماسح؟
.الوحش يستطيع شمّ رائحة وحش آخر
المعذرة. هل بإمكاننا قياس "السايكو-باس" الخاص بك رجاءً؟
.آرارا~ يبدو غائم جدًّا
126.3 السايكو-باس الخاص به معامله هو
.تقييمي هو أنّك تحتاج لعلاج نفسي بضرورةٍ
.تعال معي رجاءً
.إيه، لا يُمكن
...أنا لم أفعل أيّ شيء بعد
بإمكانك حقًّا معرفة المجرمين الكامنين؟
.بالخبرة، يُمكنكِ معرفة الشخص الذي ينوي سوءً من اللّمحة الأولى
...ارتكاب الجرائم، أو حلّها
.في كلتا الحالتين، هما موهبتان في التعامل مع السّلوك الإجرامي
.لذلك معامل الجريمة الخاص بي مرتفع جدًّا
.بفضلِ ذلك، أنا أُعامل مثل كلب الصيّد الذي يقوم بجميع الأعمال القذرة
...أنا
كنت عديمة الفائدة في النهاية، أليس كذلك؟
.لا، لقد كنتِ ذو فائدة كثيرًا
.المُنفذون لا يستطيع المغادرة للخارج بدون مرافقة المُفتش
...لكنّ ذلك
.لقد تحدّثنا بشأن ذلك
،بعد أن تجلبي المُنفذ للموقع
.الباقي هو أن تراقبيهم حتّى لا يتكاسلون، أو يهربون أو يسبّبون المشاكل للمُجتمع بجدٍ
.عملكِ هذا هو أكثر من كافٍ
تعني بهذا، أن لا أفعل أيّ شيء، أليس كذلك؟
هل بإمكاني الإنضمام لكِ، أيّتها المفتشة-دونو؟
.تفضّل
.لقد اعتقدت أنّ ليس لديك مناوبة اليوم
.نحن المُنفذون سجناء، كما تعلمين
.أو مساكننا "CID"حتّى في عدم وقت العمل، لا نستطيع الذهاب إلى أيّ مكان غير طابق
.آسف بشأن ما حدث سابقًا
.لقد كنت متحمس نوعًا ما
...كما رأيتِ، جميع النساء الذين يعملون هنا مخيفات جدًّا، لذا
.أنا سعيد جدًّا أنّ فتاة لطيفة مثلكِ يا أكاني-تشان انضمت لنا
آه، هل بإمكاني أن أدعوكِ بأكاني-تشان؟
.لا أُمانع بذلك
لكن، مُفتشة في مكتب الأمن العام؟ يا له من مكان مجنونٍ للعمل، أليس كذلك؟
لماذا هنا؟
هل تظنّ أنّني لست مناسبة له؟
.بعد ما حدث بالأمس، أيّ شخص سيعتقد ذلك بتلك الطريقة
.حُكم العرّافة لأهلية قدرة عملي
.تعدّى القيم المعياريّة لمكتب الأمن، لذلك أنا هنا
.ذلك الشيء الذي لا أفهمه
،إذا تجاوزتِ معيار مكتب الأمن العام
فلابدّ أنّكِ حصلتِ على تقييم جيّد في أماكن أخرى أيضًا، أليس كذلك؟
فلماذا لم تختاري عمل آخر؟
.أجل
.في جميع الثلاثين من الوكالات والوزارات، بدون ذكر أيضًا الشركات السّت A-لقد حصلت على رتبة
حقًّا؟
...أجل. ولكن
في جميع الأعمال الأخرى، كان هناك شخص أو شخصان معي
.قد حصلوا على نفس رتبتي
.في مكتب الأمن العام A-ولكن كنت الوحيدة التي حصلت على رتبة
.كان هناك أكثر من 500 طالب ولكن كنت الوحيدة
.لذا فكرت أنّ هناك شيء أنا الوحيدة القادرة على فعله في مكتب الأمن العام
...لذا إن ذهبت لهناك، فكرت أنّني قد أجد غرضي في الحياة
.لذا فكرت أنّني سأعرف الهدف من ولادتي في هذا العالم
هل تظنّ أنّ طريقة تفكيري خاطئة؟
لا أعلم. وما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّ شخص مثلي قد يعلم؟
.بإمكانكِ أن تُصبحي أيّ شيء
.بإمكانكِ اختيار أيّ نوع من الحياة
حتّى أنكِ ناضلتِ عليه، أليس كذلك؟
.ذلك رائع
.كأنّكِ مثل العجائز الذين عاشوا قبل صُنع العرّافة
في وقتنا الحاضر، نظام العرّافة يقرأ مهارتكِ
.ويخبركِ طريقة المعيشة التي سوف تجلب لكِ السعادة أكثر
غرضكِ في الحياة؟
سبب ولادتكِ؟
!لم أتخيّل أبدًا بوجود أشخاص يقلقون بشأن هذه الأشياء
.تمّ كشفي في اختبار "السايكو-باس" عندما كنت بالخامسة
.ومنذ ذلك أصبحت مجرم كامن
0 إمكانيّة إعادة التأهيل من خلال العلاج هي
.لهذا السبب أنا هنا الآن
وأنا أفضّل كثيرًا أن أكون كلب صيد في مكتب الأمن العام
.وأن أفعل أعمال الإغتيال على أن أقضي بقيّة حياتي في منشأة الإنعزال
.هذا هو كان الخيار الوحيد لي
،أنا لم أخطّط أن أكون لئيمًا معكِ أو أيّ شيء
.لكن لقد غيّرت رأيي. لذا سوف أسألكِ مرّة أخرى
أنتِ لماذا أصبحتِ مُفتشة؟
!أنا آسفة جدًّا
.من النادر أن يعتذر المُفتش للمُنفذ
أعتقد أنّك غاضب، أليس كذلك؟
.ذلك كان قراركِ
.ليس لديّ حق لأشتكي
هل كان قراري خاطئ؟
هل أنا أقف في طريق الفريق وأضعهم في خطر؟
.لقد كنت مُنفذ لفترة طويلة
سلوك كلاب الصيد لإتّباع الأوامر لصيد الفريسة بدون أيّ تردّد ولا شك
.هذا راسخ في يديّ
،فقط أتبع أوامر المسدس
.وأطلق على العديد من المُجرمين الكامنين
.كان ذلك من أجل الخير في المجتمع، هذا ما قلته لنفسي
،من السهل أن نقبل بالمنطق بدون سؤال
.وبعد فترة معيّنة لم أفكر حتّى بشأنه
.لم أفكر حتّى بالنظر إلى نفسي وماذا كنت أفعل
.كنت غبيًّا
.كوْني محقق ليس عملًا لجلب الناس للحجز
.من المفترض أن يكون عملًا لحماية الناس
...كوغامي-سان
.أنتِ قد قرّرتِ ما هو الصواب بنفسكِ
.لقد تمكّنتِ من وضع العدالة قبل عملكِ
.برئيسة مثلكِ، ربّما أتمكن من العمل كمُحقق، وليس مُجرّد كلب
!شكرًا جزيلًا لك
.من النادر أيضًا رؤية المفتش ينحني للمُنفذ
،إذا كان لديك الوقت لتفكر بشأن ذلك بهدوء
أنت لن تحاول أن تطلق عليها، أليس كذلك؟
.لا أعلم
.أنا لم أتردّد في ذلك الوقت
.لقد فكرت أنّني سأموت إن تردّدت
."لا أُريد الموت في مكان كهذا"
"!لن أموت هنا، مهما حدث"
.تلك الفكرة هي الوحيدة التي كانت في ذهني
.لديّ عمل غير منتهي يجب عليّ أن أفعله
!هنالك شيء عليّ حلّه مهما حدث
!كوغامي-سان
هذا يعني، أنكِ تقولين ما فعلتهِ كان القرار الصائب في ذلك الوقت؟
هل هذا هو استنتاجكِ، أيّتها المفتشة تسونوموري؟
.أجل. معامل الجريمة الخاص بها كان مرتفع مؤقتًا فقط
،في الواقع، العلاج النفسي الذي تأخذه حاليًّا بعد أن تمّ أخذها للحجز يسير بشكل جيّد
.و"السايكو-باس" الخاص بها يتعافى
كوغامي، هل هناك شيء تريد قوله؟
.كلا. المُفتشة تسونوموري أنجزت واجبها
.هذا هو كلّ شيء
قصّتي الخياليّة are dead
قد ماتت قد ماتت منذ برهة
في جناح المستشفى المهجور
لا يُمكنني الغناء بشكلٍ صحيح
في اللّيلة المكسوّة بالضباب
بزغ قمر أحمر
هيّا انظر إليّ
لا تزح نظرك عنّي
خلف قبضان الزنزانة السوداء
كان مكان ولادتي
اطلب ثمن الشر والأماني
بالقدر الذي تُريد
سوف أُعطيك العدالة
دمّرها قبل أن تُسحق من قِبلها
اقبل بهذا الجسد ولنمضي معًا
أيّها الوحش الذي لا اسم له
This is a world where the mental state and personal tendencies of humans can be quantified. While all sorts of inclinations are recorded and policed, these measured numbers used to judge people's souls are commonly called "Psycho-Pass".
This story is a work of fiction. The names of all individuals and organizations that appear in this show are fictitious and any similarity to those in existence in the real world is purely coincidental.